1
00:00:54,960 --> 00:00:57,119
Не могу да верујем да си ми отац.

2
00:00:57,200 --> 00:01:01,000
Почините превару и продајете
лажна сперма. Ти си преварант.

3
00:01:01,079 --> 00:01:05,920
Сперма је била првокласна,
а ја себе називам предузетником.

4
00:01:06,000 --> 00:01:09,040
Ви сте свеједно
на другој страни закона.

5
00:01:09,120 --> 00:01:13,959
Херојима су потребни зликовци
баш као и очеви дечака.

6
00:01:14,040 --> 00:01:17,319
Срање.
- Живите у свету снова.

7
00:01:17,400 --> 00:01:22,799
Тако функционише свет. Полицајци
и разбојници, бели и обојени.

8
00:01:22,879 --> 00:01:27,040
О мој боже. јеси ли квит
Јеврејин или члан Менсе?

9
00:01:27,120 --> 00:01:30,760
Ја сам црни Ирац
и припадам аутомобилском синдикату.

10
00:01:30,840 --> 00:01:35,879
Можда сам погрешио када сам звао,
али ти и твоја сестра ме тражите.

11
00:01:35,959 --> 00:01:38,799
Мислио сам да желиш ово.
- Моја сестра...

12
00:01:38,879 --> 00:01:43,319
Да ли сте сигурни да у банци сперме
да ли је то била само твоја сперма?

13
00:01:43,400 --> 00:01:46,480
Све сам радио сам.
Била је зора моје смрти.

14
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
Имам јак либидо, али
Морао сам да прогутам витамин Е.

15
00:01:50,719 --> 00:01:52,680
морам да идем.

16
00:01:53,920 --> 00:01:56,239
Чекај мало.

17
00:01:56,319 --> 00:01:59,200
Знам да сам разочаран -

18
00:01:59,280 --> 00:02:04,439
али изгледаш као дечак
нешто чиме се тата може поносити.

19
00:02:04,519 --> 00:02:08,800
Мало си низак, али
имате много добрих поена.

20
00:02:15,199 --> 00:02:16,919
Млади људи...

21
00:02:30,599 --> 00:02:33,840
Здраво. Шта сад?
Скоро је поноћ.

22
00:02:33,919 --> 00:02:38,120
Да ли је Спенцер код куће?
-Наравно. Он је беба.

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,520
Уђи.
-Спенцер!

24
00:02:43,759 --> 00:02:47,240
Родитељ не би требао
вршити притисак на дете -

25
00:02:47,319 --> 00:02:50,520
али других немам.

26
00:02:52,240 --> 00:02:55,319
Никада ме ниси изневерио, зар не?

27
00:02:55,400 --> 00:02:59,719
да ли ме волиш
шта се десило?

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,400
Зашто сте користили лепак за дрво?

29
00:03:11,479 --> 00:03:16,840
Чупам сву косу
као вежба у покајању.

30
00:03:16,919 --> 00:03:20,439
Помало је као џон кошуља,
али у лице.

31
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
То је болело.
-Оче.

32
00:03:26,439 --> 00:03:28,919
Престани. опраштам ти.

33
00:03:29,400 --> 00:03:32,039
Волела сам твоју песму.

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,759
Хвала.
- Бернард опрашта.

35
00:03:34,840 --> 00:03:39,319
Да. Једва чекам петак.

36
00:03:39,400 --> 00:03:41,960
Добро. Шта се дешава у петак?

37
00:03:42,039 --> 00:03:47,439
Градска већница зове.
Бежимо заједно.

38
00:03:47,520 --> 00:03:51,319
Ђорђе, учи из својих грешака.
Не судите.

39
00:03:51,400 --> 00:03:55,199
Извините.
Само то...

40
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
Тата би волео да види
његова ћерка се удаје.

41
00:03:58,759 --> 00:04:02,560
Ниси био на мом првом венчању.
-На твом венчању?

42
00:04:02,639 --> 00:04:05,520
Ни моји родитељи неће доћи.

43
00:04:05,599 --> 00:04:09,520
Наравно да су мртви,
али би разумели.

44
00:04:11,759 --> 00:04:18,360
Шта кажеш на венчање
у мом ресторану? Храна и музика.

45
00:04:18,439 --> 00:04:22,360
Без алкохола.
- То би било дивно.

46
00:04:22,439 --> 00:04:24,600
Сјајно.

47
00:04:25,800 --> 00:04:29,720
Па... када сте били ожењени?

48
00:04:30,120 --> 00:04:36,959
Током мојих СандМ дана. Био је то ритуал крви,
па нисам причао о томе.

49
00:04:38,519 --> 00:04:41,240
Да ли је било пуно крви?
-Доста.

50
00:04:43,199 --> 00:04:48,600
Инцест је гори од родитеља
љубав. Да ли сте користили кондом? - Користио сам.

51
00:04:48,680 --> 00:04:52,319
Добро. Довољно си чудан
чак и без инбридинга.

52
00:04:52,399 --> 00:04:57,439
Да кажем Росе?
Сада знам болести наше породице.

53
00:04:57,519 --> 00:05:03,319
Рак грла и запаљење дебелог црева.
-Мораш га одмах оставити.

54
00:05:04,480 --> 00:05:08,680
Сада си ми потребан
Леах ме је оставила. -Жао ми је.

55
00:05:08,759 --> 00:05:13,800
Имам Спенсера.
Он испуњава моје емоционалне потребе.

56
00:05:13,879 --> 00:05:17,000
Веза између оца и сина
довољно за мене

57
00:05:17,079 --> 00:05:21,319
Имао сам секс због Бергерона
са мојом сестром. мрзим га.

58
00:05:21,399 --> 00:05:24,959
Не говори то.
Дајте му још једну шансу.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,639
Он је негативац, ја сам детектив.
-Није битно.

60
00:05:27,720 --> 00:05:32,639
Морате разговарати
или ће те ово гризти до краја живота.

61
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Можеш ли поћи?
- Не знам.

62
00:05:35,120 --> 00:05:39,680
Супер Реј пуни годину дана
и имам потписивање књиге.

63
00:05:39,759 --> 00:05:41,519
Чекај.

64
00:05:42,879 --> 00:05:46,759
Здраво.
-Шта сте сазнали о банци сперме?

65
00:05:46,839 --> 00:05:49,560
Ништа.
Још смо у ћорсокаку.

66
00:05:51,240 --> 00:05:54,240
Хецк.
- Подржавам свог пријатеља.

67
00:05:54,319 --> 00:05:58,279
Мало му је тешко.
Могу ли назвати касније?

68
00:05:58,360 --> 00:06:00,439
наравно.
-Ћао.

69
00:06:01,600 --> 00:06:04,399
ко је то био?
-Моја лепа сестра.

70
00:06:04,480 --> 00:06:07,439
знао сам то. О мој боже.

71
00:06:07,519 --> 00:06:11,399
Ако не можеш да је оставиш,
користите кондом.

72
00:06:11,480 --> 00:06:13,399
Ово је ипак Бруклин.

73
00:06:13,920 --> 00:06:18,480
Извини што сам нестао јуче.

74
00:06:18,560 --> 00:06:23,519
Такав сам ја, на пример
Ни ја не бих играо Дон Кихота.

75
00:06:23,600 --> 00:06:27,079
То је лоша навика.
не свиђа ми се.

76
00:06:27,160 --> 00:06:30,920
Покушао сам да испричам о томе.
Моји односи су као злочини.

77
00:06:31,000 --> 00:06:34,639
Ушуњам се, украдем нешто
а ја бежим са места.

78
00:06:34,720 --> 00:06:37,720
шта крадеш?
-Љубав.

79
00:06:37,800 --> 00:06:42,279
Не радим то намерно.
То се управо дешава.

80
00:06:44,759 --> 00:06:47,560
Мислим да разумем.
-Чекај.

81
00:06:47,639 --> 00:06:52,160
рећи ћу ти ово,
јер желим да се променим.

82
00:06:52,240 --> 00:06:57,759
Имам 63 године и недовршен сам,
али ја се заљубљујем у тебе

83
00:06:59,839 --> 00:07:02,279
Ђорђе...

84
00:07:05,639 --> 00:07:08,680
Требало би да предузмемо следећи корак.

85
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
Требало би
упознају само једни друге.

86
00:07:12,240 --> 00:07:16,199
Мислио сам да се забављамо.
-Наравно.

87
00:07:16,279 --> 00:07:18,720
Ви сте смешни.

88
00:07:26,439 --> 00:07:31,319
Разметни син се враћа.
Увек сам то желео да кажем.

89
00:07:31,399 --> 00:07:34,879
одлазите?
-У Јацксонвилле.

90
00:07:34,959 --> 00:07:38,360
Има довољно идиота и пара.

91
00:07:38,879 --> 00:07:43,439
Идеш ли због мене?
- Не, земља ми гори под ногама.

92
00:07:43,519 --> 00:07:47,839
Имам проблем са коцкањем
са чуварима земљишта.

93
00:07:47,920 --> 00:07:51,680
Да ли је озбиљно?
-Да, можете побећи од њих бежећи.

94
00:07:51,759 --> 00:07:56,360
Дошао сам да се извиним.
Желим да упознам свог оца.

95
00:07:56,439 --> 00:08:01,360
журим, али
имате времена да поставите једно питање.

96
00:08:01,439 --> 00:08:03,360
Шта желиш да знаш?

97
00:08:05,959 --> 00:08:10,439
Имате ли хобије?
То је било лоше питање.

98
00:08:10,519 --> 00:08:14,680
То је у реду. Ваша картица је рекла,
да сте писац.

99
00:08:14,759 --> 00:08:18,879
пишем. Наследио си га од мене.
-Да ли волиш да пишеш?

100
00:08:18,959 --> 00:08:24,519
Пуно сам писао за Пентхаус.
Био је то добар споредни посао.

101
00:08:24,600 --> 00:08:29,480
Онда је интернет зезнуо
књижевна порнографија.

102
00:08:29,560 --> 00:08:32,919
Мој отац је имао часописе.
Прочитао сам твоје списе.

103
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
Многи су их читали.

104
00:08:35,679 --> 00:08:40,320
Даћу ти нешто
у знак сећања на себе.

105
00:08:41,840 --> 00:08:46,559
Ово је поклон. Не желим да одем
државе са овим.

106
00:08:47,639 --> 00:08:50,519
Хвала. Да ли је ово лиценцирано оружје?

107
00:08:50,600 --> 00:08:53,919
Мислио сам да си детектив,
не јахане полиције.

108
00:08:54,000 --> 00:08:56,960
у праву си. Извините. Хвала.

109
00:08:58,080 --> 00:09:01,440
Време је да затворите седишта.
Одлази, сине.

110
00:09:01,519 --> 00:09:06,960
Шта ако не желим да нестанем?
-Тражио је капу Монтреал Екпос.

111
00:09:07,039 --> 00:09:09,519
Лоша срећа, јахани полицајци.

112
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Хоћеш ли нас оставити?
-Наравно да не.

113
00:09:25,919 --> 00:09:29,879
Носим одећу у Војску спаса.
- Срање.

114
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
идемо.
Јерри има право.

115
00:10:15,960 --> 00:10:19,919
Не волим игре.

116
00:10:20,000 --> 00:10:25,039
Да ли сте покушали да нестанете? ти си лажов
али нисам мислио да си глуп.

117
00:10:25,120 --> 00:10:28,879
Ја сам компликована особа.
- Где је мојих десет тона?

118
00:10:28,960 --> 00:10:32,120
Добио сам дојаву о новом бацачу.

119
00:10:32,200 --> 00:10:36,279
Подигни мало брдо, да
са својим новцем добијамо сигуран профит.

120
00:10:36,360 --> 00:10:40,039
Са нашим новцем?
Хоћу свој новац.

121
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
Морам да те збришем.

122
00:10:42,200 --> 00:10:46,720
Да га одмах убијем? -Шта не.
Везни ред држи земуницу отвореном.

123
00:10:46,799 --> 00:10:51,600
Баци оружје. Руке горе.
Вежбао сам пуцање.

124
00:10:51,679 --> 00:10:55,720
Тај мали дечак је био у продавници.
-Погрешио дечак?

125
00:10:59,519 --> 00:11:01,879
Требало је да ти кажем о томе.

126
00:11:01,960 --> 00:11:06,360
Да ли си ми дао чек за пиштољ?
- Не би требало да машеш около.

127
00:11:06,440 --> 00:11:11,600
Ово је мој син Џони.
Бар те је тата одвео на стадион.

128
00:11:11,679 --> 00:11:14,600
Сада морамо
сахранити два тела.

129
00:11:14,679 --> 00:11:18,679
Не морате. Добијате новац.
Остави дечака на миру.

130
00:11:18,759 --> 00:11:21,879
Да ли је тај новац сада доступан?

131
00:11:21,960 --> 00:11:25,840
Узми новац код ујака.
Дечак остаје овде.

132
00:11:25,919 --> 00:11:29,039
Морам да идем сам.

133
00:11:29,120 --> 00:11:33,320
Ако нисам сам
Не могу ни да уђем на врата.

134
00:11:33,399 --> 00:11:37,399
Чувај Џонија.
-У реду.

135
00:11:37,480 --> 00:11:41,600
Ако се не вратите у року од 90 минута,
долази до средине терена.

136
00:11:41,679 --> 00:11:45,080
Ужасан сам у бејзболу.
-Умукни.

137
00:11:45,159 --> 00:11:49,600
Могао бих да га убијем одмах.
Да ли тражите новац? - Пријављујем се.

138
00:11:49,679 --> 00:11:51,679
Не брини, сине.

139
00:11:53,519 --> 00:11:55,559
Оче?

140
00:11:58,679 --> 00:12:05,440
Ово су моји цртежи од прошле године.
Жалим што их нема више.

141
00:12:05,519 --> 00:12:08,600
Имао сам тежак период.

142
00:12:08,679 --> 00:12:11,200
Имате питање?

143
00:12:11,279 --> 00:12:15,519
Шта зликовци раде Супер Реју
на том цртежу?

144
00:12:15,600 --> 00:12:21,200
Нападају Супер Раиова леђа.
Лечио сам леђа уз помоћ ума.

145
00:12:22,519 --> 00:12:27,679
Тамо позади.
-Можете ли ми излечити упалу грла?

146
00:12:27,759 --> 00:12:30,480
Не лечим никог осим себе.

147
00:12:30,559 --> 00:12:32,799
Следеће. па?

148
00:12:32,879 --> 00:12:38,120
Зашто не Супер Рејов драги
има ли цртежа? Она је дивна.

149
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Напустио је Супер Раи.

150
00:12:40,279 --> 00:12:44,440
Иако је срце Супер Реја
премазан адамантијумском машћу -

151
00:12:44,519 --> 00:12:47,919
баш као Волверине,
био је уништен.

152
00:12:48,000 --> 00:12:52,039
Да ли је ваше дело аутобиографско?
Да ли су те бацили?

153
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
Да и да.
-Жао ми је.

154
00:12:54,399 --> 00:12:58,080
Али ми те волимо.
-Стварно?

155
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Хвала.

156
00:13:02,039 --> 00:13:07,519
Нема више питања.
Волео бих да чујем још комплимената.

157
00:13:12,200 --> 00:13:16,279
Време пролази. где ти је отац
Надам се да те воли.

158
00:13:16,360 --> 00:13:20,879
наравно. Он ће доћи.
-Можда треба да чује твоје вриске.

159
00:13:20,960 --> 00:13:24,200
могу да причам
нормалним гласом.

160
00:13:24,279 --> 00:13:27,559
Био је то само један предлог.
- Зови.

161
00:13:27,639 --> 00:13:32,639
Да ли се држиш идеје о викању?
-Зови!

162
00:13:38,399 --> 00:13:41,240
Хеј, тата. Јонатхан овде.

163
00:13:41,320 --> 00:13:45,919
Још увек сам на стадиону Вондер.
Хтео сам да те питам како си.

164
00:13:48,559 --> 00:13:51,360
Ја сам то мислио
Могу нормално да причам.

165
00:13:51,440 --> 00:13:54,720
Ако не дођеш ускоро, убиће ме.

166
00:13:54,799 --> 00:13:57,720
ста? о боже...

167
00:13:57,799 --> 00:14:01,519
доћи ћу.
-Морам да престанем. ћао.

168
00:14:04,600 --> 00:14:06,799
Сал, треба ми помоћ.

169
00:14:08,200 --> 00:14:11,519
Инспирација.
понећу га са собом.

170
00:14:12,080 --> 00:14:14,279
Да ли је тако?

171
00:14:14,360 --> 00:14:17,240
Види, бако.
- То је супер.

172
00:14:17,320 --> 00:14:21,840
Пола минута.
Ово је за тебе.

173
00:14:22,440 --> 00:14:24,720
Позови некад.

174
00:14:30,399 --> 00:14:34,120
Веома сте отворени.
-Ти чиниш да изгледа лако.

175
00:14:38,720 --> 00:14:40,879
Како иде?
- Здраво човече.

176
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Да ли си одувек био бог?
-Јесам.

177
00:14:45,799 --> 00:14:49,840
Георге, да ли је ово важно?
Моји фанови ме обожавају.

178
00:14:49,919 --> 00:14:54,200
Јонатхану смо потребни
на стадиону Брооклин Вондер.

179
00:14:54,279 --> 00:14:58,080
Можеш ли да се нађемо тамо?
- Ох срање. У реду, доћи ћу.

180
00:14:59,360 --> 00:15:02,440
Супер Раи је потребан.
-Имаш моћи.

181
00:15:02,519 --> 00:15:05,919
Морам да спасем свог пријатеља
Са стадиона Вондер.

182
00:15:06,000 --> 00:15:09,240
Који метро је најпогоднији?
-Идемо у Раи ауто.

183
00:15:09,639 --> 00:15:11,159
Да ли постоји?

184
00:15:24,519 --> 00:15:27,200
Богу хвала.

185
00:15:27,279 --> 00:15:30,639
ко су ови?
-Раи лига или Реј осветници.

186
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
О имену се још расправља.
- Раи сцоут.

187
00:15:33,799 --> 00:15:36,639
Реј тим.
- Разговараћемо о овоме касније.

188
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
Заглавио сам се.

189
00:15:40,840 --> 00:15:43,840
Добро, треба нам појачање.

190
00:15:43,919 --> 00:15:49,039
повео сам Сала са собом,
али се уморио од вожње.

191
00:15:51,559 --> 00:15:55,039
Да ли је твој отац одувек био преварант?

192
00:15:55,120 --> 00:15:59,200
Колико ја знам. Имаш ли сина?
-Три ћерке.

193
00:15:59,279 --> 00:16:02,039
Сви су пуффини.
-Истина.

194
00:16:06,600 --> 00:16:09,320
Умукни!

195
00:16:25,080 --> 00:16:28,039
Рекао је да је овде.
- Негде овде.

196
00:16:28,120 --> 00:16:32,240
Хоћемо ли бити у невољи због провале?
-Не буди тако негативан.

197
00:16:32,320 --> 00:16:36,919
Све добро.
-Тачно. Позитивност до славе.

198
00:16:37,000 --> 00:16:40,919
Имам план.
Хајде да их избацимо.

199
00:16:41,000 --> 00:16:47,240
Да ли сте спремни да будете херој?
-Наравно.

200
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
Још пет минута.

201
00:16:53,600 --> 00:16:57,519
Онда ти пуцамо у главу.
- Довољно је и мање информација.

202
00:17:00,159 --> 00:17:02,720
Пусти Јонатхана Амеса.

203
00:17:02,799 --> 00:17:04,920
Ко је дођавола то?

204
00:17:07,119 --> 00:17:09,039
Почни да долазиш.

205
00:17:17,319 --> 00:17:19,640
Не свиђа ми се ово.

206
00:17:22,960 --> 00:17:24,559
ста додјавола?

207
00:17:24,640 --> 00:17:27,839
ко су они?
- Супер Раи.

208
00:17:27,920 --> 00:17:30,079
Слободан Џонатан Ејмс -

209
00:17:30,160 --> 00:17:35,000
или можда познајете Супер Раи
и гнев његових потчињених.

210
00:17:35,079 --> 00:17:38,279
Ко је у сепареу?
-"Подређени" је погрешна реч.

211
00:17:38,359 --> 00:17:41,559
Они су следбеници,
миниони, супер фанови...

212
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
Можда је "потчињен" била најбоља реч.

213
00:17:44,240 --> 00:17:47,000
Није битно. Напад!

214
00:17:59,279 --> 00:18:01,279
Имају оружје!

215
00:18:03,519 --> 00:18:05,079
Трчи, Раит!

216
00:18:05,400 --> 00:18:09,440
Раи на земљи!
-Дођи овамо!

217
00:18:26,519 --> 00:18:28,319
Сјајно.

218
00:18:28,400 --> 00:18:31,279
Долазим, Реј!

219
00:18:33,039 --> 00:18:36,000
Ох не. о боже...

220
00:18:36,079 --> 00:18:38,559
Заштитите се!

221
00:18:38,640 --> 00:18:41,839
Промени правац, Џонатане!

222
00:18:44,440 --> 00:18:47,799
Не пуцај.
Повређујеш га.

223
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
Ухвати то копиле!

224
00:18:49,960 --> 00:18:52,680
Зароните као Јацкие Робинсон!

225
00:18:56,960 --> 00:18:59,119
Дупе!

226
00:19:02,480 --> 00:19:07,279
Не, не, не!
Још један корак и пуцаћу.

227
00:19:08,920 --> 00:19:10,839
Успели смо.

228
00:19:14,839 --> 00:19:18,119
ћао!
- Видимо се на састанку следеће недеље.

229
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Волим твоје пријатеље.
- Они су добри људи.

230
00:19:21,279 --> 00:19:26,400
Хвала што сте ме поново спасили.
- Не могу да поднесем, Јонатхан.

231
00:19:27,000 --> 00:19:30,720
Жао ми је због тога
отац те је напустио. -Нема проблема.

232
00:19:30,799 --> 00:19:34,039
Знао сам да ћеш доћи.

233
00:19:35,799 --> 00:19:39,559
Да ли је Сал мртав?
- Мислим да није, прозор је био отворен.

234
00:19:40,119 --> 00:19:42,119
Сал, позив за буђење. Пробуди се сада.

235
00:20:12,039 --> 00:20:16,440
Тата... Рекао си,
да овде не би било алкохола.

236
00:20:16,519 --> 00:20:19,799
Не за тебе.
-О мој боже.

237
00:20:19,880 --> 00:20:24,839
Душо, не могу да наздравим
без шампањца.

238
00:20:24,920 --> 00:20:29,680
Ти и Бернард можете
безалкохолни јабуковача.

239
00:20:29,759 --> 00:20:33,480
Зар то није било промишљено?
-У реду.

240
00:20:33,559 --> 00:20:35,480
Иди седи.

241
00:20:38,200 --> 00:20:42,440
Извините.
Желео бих да кажем неколико речи.

242
00:20:43,839 --> 00:20:48,039
Током својих 63 године, научио сам -

243
00:20:48,119 --> 00:20:52,519
да сви балансирамо
са тим осећањем -

244
00:20:52,599 --> 00:20:57,920
да је живот и смислен
то бесмислено.

245
00:20:59,039 --> 00:21:05,000
То може довести до депресије,
до забуне -

246
00:21:05,079 --> 00:21:07,519
и меланхолија.

247
00:21:07,599 --> 00:21:10,839
О не, скреће разговор на себе.

248
00:21:10,920 --> 00:21:15,240
Сви гуруи то кажу
морамо да живимо у тренутку.

249
00:21:15,319 --> 00:21:20,039
Осећам то
Живим секунду иза свог живота.

250
00:21:20,119 --> 00:21:22,720
Никад нисам у потпуности присутан.

251
00:21:24,119 --> 00:21:26,519
Зато ти ово говорим, Емили.

252
00:21:28,279 --> 00:21:33,799
Нека те други воле.
То је једна од најтежих ствари за научити.

253
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Ви сте вредни љубави.

254
00:21:36,960 --> 00:21:41,400
волим те
свим срцем.

255
00:21:41,480 --> 00:21:43,920
Здравица Емили и Бернарду.

256
00:21:48,400 --> 00:21:50,559
Хвала што сте дошли.

257
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
Јеси ли му већ рекао?

258
00:22:18,400 --> 00:22:20,519
Свако има своју ствар.

259
00:22:27,319 --> 00:22:29,240
Росе?

260
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
Требао бих...

261
00:22:34,200 --> 00:22:36,119
ста?

262
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
Ништа.

263
00:23:19,599 --> 00:23:23,519
Фински превод: Хели Кивимаки
ввв.броадцасттект.цом